小千的玩樂記事

今天去上課已經快遲到了，居然給我遇到了大雷雨!!
從台北車站走到教室時，褲管都溼透了 >"<

還好今天學到了好玩的東西~

living paycheck to paycheck. 
生活於這張薪水支票到下張薪水支票
這張用完就該換下張了
中文應該可以翻成「月光族」吧

還有還有
concubine是「情婦」

那電影霸王別姬該怎麼翻呢？
偉大的翻譯家們翻成了：
「Farewell My Concubine」
很有感覺吧~

但是也有比較瞎一滴滴的翻譯：
「Crouching Tiger Hidden Dragon」
猜到了嗎? 是臥虎藏龍~

不過，要我翻 通通翻不出來啦
**************************************
今夜は遅刻しそうなのに、大雨。
台北駅から、教室まで、ジーンズはびっしょり　>"<

幸い、今日は面白いものを出た!

Living paycheck to paycheck
いつも次の給料に待っていて、貯蓄のない生活

また、愛人はConcubine

さらば、わが愛　/覇王別姫
Farewell My Concubine

グリーン・デスティニー(Green Destiny) /臥虎蔵龍
Crouching Tiger Hidden Dragon